kafir gibi putlara tapıyorsun

ben, senin gördüğün adam değilim; 

sen, beni görebilsen de, tanıyamazsın. 

sen beni bir hayalden, 

bir gölgeden başka bir şey göremezsin! 

çünkü sen uykudasın, 

uyku sarhoşu, uyku sersemisin!

"bu dünyada nicesin, ne haldesin?" diye sen, 

beni bana sor! 

bir gör esirci eline düşen yusuf nasıl olabilir!

şunu iyi bil ki; can yusufu'nun yüzü, 

ancak aşk gözü ile görülebilir;   

sen de ise aşk gözü yok! 

sen, vehim adamısın, 

kıyaslara düşmüş bir kişisin!

göze görüş ve 

bakış nimetini verdiği için Allah'a şükretmek gerekir; 

bunu böyle bil! 

kalp gümüş gibi, 

kalp altın gibi 

potadan kaçma! 

sen, şükrediş madenisin; 

bundan haberin yok!

potadan, 

yani yanarak, 

ızdırap çekerek arınmadan korkarsan, 

gerçekten de sen, 

hayale taparsın; 

hayalinde bir put yontarsın, 

sonra da o puttan korkarsın! 

yani, arınarak, 

ızdırap çekerek gerçek sevgiliyi bulamayınca, 

fani bir güzelin hayaline gönlünde yer verirsin, 

sonra; "onu kaçırırım!" diye üzülür durursun!

sen zavallı, 

gerçek sevgiliyi bulamadığın için, 

hayalinde bir put yapıyor, 

fani bir güzelin hayalini gönlüne yerleştiriyor, 

sonra ona secde ediyorsun;  

kafir gibi putlara tapıyorsun!